Azumanga Daioh
Mistr zívání
Ah, mami…
Ano, viděla jsem tu fotku.
Rozhodně není špatný,
ale je pro mě ještě brzo přemýšlet o manželství.
Jak si myslíš, že jsem stará?
O čem to mluvíš? Mladá nebudeš navěky.
A často na tak hezkého muže nenarazíš.
F r o m M o m
Jo…
Tak fajn, sejdu se s ním, okaj?
Jasně. Zavolám mu.
Ahoj.
F r o m M o m
Fajn!
Mladá nebudeš navěky…
O čem to mluvíš?! Ještě jsem mladá!
Oh, jo, jo, jo!
Opsat!!
Mleko
Nemůžu uvěřit jak jsem byla ospalá!
Spíš si úplně spala!
No, myslím, že s takovým počasím se není čemu divit.
Vážně je dnes hezky, že jo?
Ano, to je.
Sedět tu tak na sluníčku,
připadám si jako bych byla zabalená v krásné načechrané dece.
N-no, to zívnutí bylo tak velkolepé,
že jsem z něj nemohla odtrhnout oči.
Ano, ano.
Třikrát sláva!
Úžasné!
Bylo to ukázkové zívnutí! Nikdy jsem takové neviděla!
Vážně?
Jo!
Je to jako bys přišla ze země zívání, abys ho šířila!
Zívací mistr!
Nemusíš chodit tak daleko.
Úžasné, Osako!
Myslím, že všichni lidé jsou dobří alespoň v jedné věci.
Nauč mě zívat jako zíváš ty!
Tohle je tréningová aréna zívání!
Jasně.
Ale, ale.
To jaksi nebylo to samé.
Jo, to nebylo.
Prosím můžu se přidat?!
Jdu zpátky do třídy.
Já taky.
Nejasná mládež
Sakra! Odpolední vyučování už začalo!
Je to tvoje chyba, Tomo-chan!
Počkejte!
Spali jste na střeše?! Proč?!
No asi protože obloha byla tak modrá, nebo tak něco?
Buch
Vy tři! Desek koleček okolo hřiště!
Vážně! Nemůžu je pochopit!
A to mají příští rok příjmačky!
Co je s tebou? co tě tak štve?
To nic.
Některé holky od tebe ze třídy zkoušely zívání nebo co, a jak se zdá usnuly na střeše.
Co že to?
To taky nevím!
Moc to nechápu, ale nevidím co je na tom špatného.
Bezstarostnost je jedna z výsad mládí.
Výsad, heh?
Ale nemyslíš, že by se s tím nemělo zacházet tak daleko?
* Sledování květin znamená sledování kvetoucích třešní, obvykle zahrnuje i pití.
Nemysli na to. Chceš jít sledovat květiny?
Sledovat květiny?
Po škole
Ahoj, ahoj.
Oh, počkej na mě. Oh!
Knihovna
A pak se vyklubalo,
že to bylo nasekané hovězí a ne kari!
Cože? To nerozeznáš ani tohle?
Oh, občas je nerozeznám ani když je jím.
Cože?!
T-to je ale pořádný nedostatek chuti.
To říkáš zrovna ty.
Hej, jdeme domů, takže…
Až budete odcházet, tak zhasněte světla.
Rozumím!
Nevěděla jsem, že je už tak pozdě.
Už se stmívá.
Máš pravdu.
Jdeme domů?
Oh.
To je Kagura-san, ne?
Nějak z toho mám pocit, že si vážně prožíváme naše mládí.
Základní síla?
Jo.
Je to kvůli plaveckému týmu?
Letos se chci dostat do národní ligy.
Tak na to celkem dřu.
To je úžasné.
Vždycky jsem si myslela, že kromě léta má plavecký tým volno.
Hlupáku.
Nejsme jako vy ve vašem Go-home klubu! (jít domů)
Go-home klub? Co je to?
Oh, to jsou studenti, kteří nejsou v žádném klubu
a jdou domů hned po škole.
Jinými slovy, lidi jako jsme my.
Takže?
Co děláte tak pozdě ve škole?
To proto, že se chtěla podívat na nějaké knížky.
Byli jsme společně v knihovně.
Ale spíš jsme se jen bavili.
Máte ale štěstí, všechna ta svoboda.
Svoboda?
Tak tak se dostáváme do dalších ročníků a ty mluvíš o svobodě?
Ty blázínku!
Oh, Tomo-chan...
To nebylo vtipné?!
Hej!
No tak!
Azumanga Daioh
Dospělácké sledování květin
Whoa, vypadá to pěkně.
Nemůžu tomu uvěřit!
Oblékla bych se líp, kdybych věděla co je to za místo.
Říkala si, že jdeme sledovat květiny, takže…
Heh? Neříkala jsem že budeme v hotelovém baru?
To je novinka!
No, na tom nesejde.
Oh, počkej!
Wow, Eiko, výběrové maso, heh?
Nevím jak společnosti fungují,
ale není to trochu moc?
Nejspíš, ale vše co dostanu je víc práce.
Vlastní práce se nezměnila.
Napomínáš podřízené a jsi napomínána nadřízenými.
No, moje práce přímo ovlivňuje výsledky operací,
takže si myslím že ta práce stojí za to.
Jsi úžasná! Vážně jsi vyrostla!
Co to říkáš? To vy dvě taky.
No, to je pravda, ale…
To je pravda! Máme taky velmi důležité povolání
vzdělávání slibné mládeže zítřka!
NAPROSTO jsme vyrostli!
Minamo, ty učíš tělocvik, že ano?
Máš nějaký záměr vystřídat práci?
Cože?
Fit centrum spojené s naší společností
hledá instruktora.
Přirozeně budeš pracovat na plný úvazek.
Je to vysoké místo, takže se ti rozhodně zdvojnásobí plat.
Změna práce…
No tak, nebuď tak překvapená.
Jenom říkám, kdybys měla zájem.
Promiň. Řekla jsi to tak najednou, že mě to zaskočilo.
Budeš o tom přemýšlet?
Ne, nebudu měnit zaměstnáním, protože to současné mám ráda.
Ale…
Ale?
Ale nikdy se mi ani nenaskytla příležitost o změně přemýšlet…
Ne! Přestaň, Eiko!
Bez Nyamo, bych musela do školy chodit pěšky!
Co to znamená?
Oh, moje guma…
To je pravda, otec i matka jsou dneska pryč.
Mihama
C-co mám dělat?
Hej.
Prosím ušetřete mě! Ne! Ne! Omlouvám se! Prosím ušetřete mě!
Uklidni se. Uklidni se!
Co tu děláš samotná v tuhle hodinu?
Šla jsem si do obchodu koupit gumu…
Koupit si novou gumu?
Ano.
Ještě jsem takto pozdě sama nikdy nešla.
Buď opatrná, slyšela jsem, že…
se tu občas ukazují.
Co se tu ukazuje?
Tohle.
Oh, to jsem já.
Jo, právě jím.
Vydrž.
Máte teď něco v plánu?
Ne, ne, ne!
Už nejsou žádné skandální příběhy co bych mohla vyprávět.
Okaj! Máme i správný počet! Tak si pospěš, jo?
Co to bylo?
Řekla jsem o vás dvou klukům v práci.
Oba jsou dost milí.
Dětské sledování květin
Mockrát děkuji.
Je to jako sledování květin.
Díky, žes mě pozvala.
To nic. Nakonec si mě doprovodila, až do obchodu.
Nemohla jsem tě nechat samotnou, když jses na mě tak dívala.
Jít takto v noci do obchodu, byla vážně zábava.
Hádám, že když vyrosteš můžeš dokonce i nakupovat uprostřed noci.
To musí být skvělé. Nemůžu se dočkat, až vyrostu.
Takže se nemůžeš dočkat, heh?
A ty jo?
No, vlastně jsem o tom ani nikdy nepřemýšlela.
Chodit do práce a mít děti…
Ještě si to neumím představit.
Chodit do práce a mít děti…
To je pravda, těžko se to představuje.
No ty jsi pořád malá, takže to není překvapující.
Myslíš?
Jo.
Ale stejně se nemůžu dočkat!
Hej, dobrý večer! Já jsem Nakku známý jako Tanaka Nakuro!
Já jsem Mitchy jako Ogino Michiru!
Tohle je Nakku...
a Mitchyno...
Ulice mládí!
Viděla jsi kvést třešně, Mitchy?
Letos kvetou vážně brzo.
Jo, viděla jsem!
Třešně v parku blízko studia jsou celé rozkvetlé!
Vsadím se, že ti co chtěli jít sledovat
příští nebo přespříští týden jsou pěkně zklamaní.
Yo.
Takže jsi přišla.
Jo.
Pokud nezměníte plánu a zavčas nevyrazíte, už bude pozdě.
Já vím. Budou opadané.
Mám ráda kvetoucí třešně, ale nerada se dívám jak opadávají.
Neplánuji se ti věnovat!
Neva.
Je smutné sledovat jak něco tak krásného mizí.
Právě proto nemám vlastně moc ráda sledování květin.
No, vím co tím myslíš,
ale myslím, že krása rostlin se lidí dotýká
protože tak krásně vykvetou a za krátko zase opadají.
Hej, nebylo to zívnutí dobré?
Ty v tom ještě pokračuješ?
Vážně! Odešli protože jsi to musela říct!
Moje chyba, moje chyba.
Myslela jsem, že to bude sranda. Pěkně jsem se ale spletla.
Tvoje názory se od školy vůbec nezměnily.
Oh, koho zajímá, že se těm hlupákům nelíbíme?
Komu říkáš hlupák?
Myslela jsem, že se ti docela líbí.
Oh! Je to tak, Nyamo?!
To je tak hrozně chceš ulovit?!
Bylo by špatný, kdyby ano?!
Takže tak? No tak to se moc omlouvám!
Zatraceně! Jdeme se ještě napít!
Souhlasím!
Podepsán jako Rýžový koláček s čokoládou.
To je příšerně sladké jméno.
No, Rýžový koláček s čokoládou si vybral
Asakawa Yu's "My Heart Is That Of A Little Girl and I Parachute"!
Oh, tenhle song miluji!
Když o tom přemýšlím…
Co?
Víš jak dnes,
Kagura řekla něco o naší svobodě?
Zajímalo by mě co to mělo znamenat?
Oh, tohle.
No, myslím že chtěla říct, že když jsi v klubu nebo studuješ,
a děláš na tom opravdu tvrdě, občas můžeš zešílet
jestli budeš schopná dosáhnout svých cílů nebo ne.
Není nic do čeho by jsme šli vážně naplno. Nejspíš měla na mysli
že máme víc svobody protože se nad ničím netrápíme.
M i r a c l e D i e t
No, já osobně docela závidím lidem, kteří jsou do něčeho zapálení.
Proč jsem se nepřihlásila do žádného klubu?!
To říkáš docela pozdě.
No.
Kvetoucí třešně
Ty běháš do školy a taky v noci?
Ne, měla jsem potíž usnou,
takže jsem běžela, protože jsem se chtěla osvěžit.
Ale po pozorování těchto třešní,
si začínám myslet, že budu schopná usnout.
Není to divné?
Dělám to protože chci
a přesto se s tím stresuji.
Doufám že se dostaneš do národní ligy.
Jo, díky.
Budu se snažit.
Ano!
Takže, Satchin-kun z prefektury Saitama,
dostal kopačky, to je smutná věc,
ale nejsi jediný kdo cítí bolest, když nejsou tvoje city opětovány.
To je pravda. Poslechni Nakku. On je dostal nespočetně krát.
Jo, to je pravda.
Dostával jsem kopačky jako na běžícím pásu, když jsem byl na škole
a skončil jsem s přezdívkou Císař kopaček!
Hej, dívej cos mě přiměla říct!
Promiň.
To je stupidní!
Takže hlavu vzhůru, Satchin-kune!
Proč se někdo takto ukazuje, to nepochopím.
Vydrž!
Jméno na dalším dopisu je...
Oh! Malá uplakaná dietářka! Oh, pamatuji si tě!
To je ta co zkoušela nejrůznější diety?
Očividně, vše co dělá jsou jen diety.
Není hezké se jí smát, Nakku!
Pro holky je to velký problém.
Pravda, pravda, neměl bych se smát.
Takže, "Nakku, Mitchy, prosím vyslechněte tohle."
"Tentokrát jsem vyzkoušela bezobilnou dietu."
Wow, bezobilná dieta!
To je ta kterou jsi zkoušela minulý měsíc a neuspěla jsi!
"To je ta kde nejíš rýži, chléb, nebo nudle."
"Místo toho jíš zeleninu, ovoce a tak."
Počkat. Neříkej mi, že…
"Je to velice revoluční dieta."
Hej! Trefa, že jo?!
"Přečetla jsem si o tom v časopise a okamžitě jsem to zkusila."
Whoa! To je trapas!
"Na rozdíl od předchozích diet nebyl žádný problém s hladem,"
Takže ty posíláš dopisy abys ses vypovídala!
"Takže jsem myslela, že ji můžu zvládnout."
"Říkala jsem si, že bych byla moc šťastná, kdybych takto mohla shodit,"
Wow, Yomi! To je trapas!
Malá uplakaná dietářka?! Oh, to je smutný!
"Ale došly mi nápady v jejím repertoáru,"
Sklapni! Sklapni!
"Moje matka udělal na večeři kari s rýží."
"Rýže po třech dnech chutnala výborně."
"Byla tak dobrá, že jsem si ještě přidala!"
Tady, "Další den, když jsem se zvážila,"
"Vážila jsem víc než před třemi dny!" Samozřejmě!
"Nepřítelem bezobilné diety bylo jídlo mé matky!"
Nesměj se!
Ale tys to poslala těm lidem, takže se můžu smát jo?!
"Mám v úmyslu pokračovat a zkusit další dietu." To je vše.
Rozčiluje mě když se přede mnou směješ!
Kari bez rýže nezní moc dobře.
Je mi to líto Malá uplakaná dietářko!
Dej nám vědět, až budeš zkoušet další dietu!
Oh, dám!
Budu s tebou počítat!
Budu se snažit!
Takže další dopis.
Jsi idiot!
Píšeš do rádia!
Sklapni!
Whoa, Malá uplakaná dietářka!
Co je na tom špatnýho?!
Nic, ale je to hrozně směšné!
Svoboda…
Co to znamená?
To je svoboda…
Eiko vypadá že se má vážně dobře, co myslíš?
Jo?
Ti muži které Eiko přivedla sebou…
Možná si mysleli, že jsme dětinské.
Myslíš?
Jen mě to tak napadlo.
Nejspíš je to jen tvá představivost.
Možná budu přemýšlet o manželství.
Manželství?
Jak jsme se tak bavili…
Když chceš, proč ne? Je to tvůj život.
Máš pravdu. Je to můj život.
Takže, jdeš do toho?
Nevím.
Proč jsem na jaře tak ospalá?
To proto, že jsi dlouho vzhůru!
Osako! Dej se dohromady!
Úžasné! Úžasné zívnutí!
Cože?
Next
Azumanga Daioh
Takže nakonec,
po tom všem jsou ve třetím ročníku.
Je to fofr.
Mám pocit, že Chiyo trochu vyrostla.
Hah! Čas běží pro všechny stejně. Není to skvělé?
Tak mě napadá, že mi moji studenti dali dárek k narozeninám…
Kurosawo, cos to řekla?!
Dárek…
Dárek? Koho zajímají narozeniny?!
To tak hrozně chceš být stará?!
Tak docela nerozumím, ale budeme pokračovat i příště.